Tout le monde est prêt ? Ça va ?
Montre-moi l'image encore.
Oui, bien sûr.
Très bien, alors... Raconte-moi l'histoire.
D'accord.
Avant ma naissance,
quand j'étais encore dans le ventre de ma mère,
mon père racontait toujours une histoire pachtoune.
En regardant la carte du monde,
du côté est, on peut voir un pays appelé l'Afghanistan.
Il y a longtemps, il était en guerre avec l'Angleterre.
Le peuple afghan perdait tout espoir.
Une adolescente voyait les combattants s'enfuir.
Elle escalada la montagne.
Elle éleva la voix.
Ce qui signifie simplement
qu'il vaut mieux vivre comme un lion pendant une journée
que de vivre en esclave pendant une centaine d'années.
Elle encouragea le peuple afghan.
Elle conduisit l'armée vers une grande victoire.
Mais elle a été abattue
et elle est morte sur le champ de bataille.
Elle s'appelait Malalai.
Quand j'étais dans le coma, j'ai fait d'affreux cauchemars.
Je pensais que j'étais morte.
Entre la vie et la mort...
Une jeune de 15 ans atteinte par balle pour avoir tenu tête aux talibans.
Ce soir, Malala est toujours aux soins intensifs.
Un taliban lui a tiré une balle à la tête
parce qu'elle a osé suggérer que les filles devraient aller à l'école.
Des millions de téléspectateurs dans le monde attendent
de voir si elle mourra pour sa cause.
Quand j'ai ouvert les yeux,
j'ignorais où j'étais.
J'ai compris que ce n'était pas mon pays.
Et je me suis dit que personne ne savait mon nom.
J'ai vu des infirmières et des médecins.
À son réveil, sa première question a été :
"Où est mon père ?"
On se demandait à quoi elle allait penser.
"J'étais une enfant. Vous auriez dû m'arrêter.
"Ce qui m'est arrivé est votre faute."
"Je m'appelle Malala"
"C'est un honneur pour moi de pouvoir parler de nouveau..."
Viens, Malala, viens ! Quel est le problème ?
J'ai égaré mes chaussures.
Ça va.
BIRMINGHAM, ANGLETERRE 2013
Ne fais pas le thé comme ça, papa.
Comment ?
Je n'aime pas ça comme ça.
C'est bon, essaie-le.
Atal Khan Yousafzai, j'attends que tu prennes ton déjeuner.
C'est mon frère le plus jeune.
C'est un bon garçon. Il a beaucoup d'énergie.
Il nous demande : "Je veux jouer au golf et je veux..."
Lui, c'est le paresseux.
Vous voyez ? C'est réussi, pour une première impression !
Un, deux, trois. Allez-y.
Il s'appelle Khushal Khan Yousafzai
et c'est un garçon acceptable.
Attends, attends, attends !
Pas les deux mains !
C'est Malala Yousafzai.
C'est la plus vilaine fille sur terre.
Un, deux, trois, on y va.
Ce n'est pas juste.
Allez, allez.
Non !
Khushal !
Tu n'es pas mon fils !
Les gens pensent qu'elle est aimable et défend les droits de la personne,
mais c'est faux.
À la maison, elle est très violente.
Je ne suis pas violente !
Je demanderais à mon frère
de ne rien dire de mal sur moi. Il devrait seulement me louanger.
Je joue avec eux, je me bats avec eux.
Il m'arrive d'être un peu méchante, mais c'est bien.
C'est mon droit.
Elle est un peu méchante. Comme ça.
Que fait-elle ?
Elle me gifle quand je la rencontre.
Quand je rentre de l'école.
Quand mon frère se bat avec moi, tu viens me sauver.
Mais quand je vais dans ta chambre, tu me frappes aussi !
C'est un peu mélangeant.
Tu m'évites une gifle et tu me frappes sur l'autre joue.
Il dit que je bats Khushal et que je protège Atal,
mais quand je l'emmène à ma chambre, je le frappe à mon tour.
- Elle me gifle... - C'est par amour.
C'est juste par amour.
Ce n'est pas de l'amour !
C'est un geste d'amour. C'est une marque de...
- Ça montre à quel point je t'aime... - De la compassion.
... et que pour moi, tu es gentil et mignon.
C'est pour ça que je te gifle.
Quand tu ris, ça te fait mal là ?
- Non. - Bien.
C'est raide, juste ici.
Là.
- Dis "spécial". - Spécial.
- Dis "fil". - Fil.
- "Freddy." - Freddy.
Pas de douleur quand on étire comme ça ?
Ici, c'est un peu raide.
Le nerf ne semble pas stimuler ce muscle-ci.
Ça ne reviendra pas. Les dommages étaient trop importants.
J'ignore d'où vient la question.
Ça va. Regarde de ce côté.
Quand j'étais au Pakistan, c'était un monde différent.
Ici, je n'ai passé qu'une année.
Je ne comprends pas cette nouvelle société et ses règles.
Attention ! C'est un chien !
Désolée, Malala.
- Tu n'as rien ? - Ça va.
Je veux que les gens apprennent de mon expérience
et de l'histoire de ma vie.
Ils veulent une photo de toi seule, alors regarde là, puis là.
Le nom de l'émission est The Daily Show ?
- Enchanté de te rencontrer. - Enchantée.
D'accord, devant.
La reine d'Angleterre t'a invitée au palais.
Malgré ces apparitions publiques, as-tu un semblant de vie normale ?
Prends une bonne inspiration. Détends les mains.
Regardez de ce côté.
Non, ça va. Merci. Vous êtes très bien.
- Quelle caméra, maintenant ? - Eh bien...
J'ai terminé.
On n'allait pas au marché, on n'avait pas le droit d'aller à l'école.
C'est pour ça que j'ai parlé, car je crois en l'égalité
et je crois qu'il n'y a pas de différence entre l'homme et la femme.
Je crois même que la femme est plus puissante que les hommes.
Quoi ? Attendez !
Tu devrais m'apprendre à me servir de Twitter.
C'est ton prochain gazouillis ?
Non, tu ne l'as pas trouvé.
Oui, je l'ai.
Veux-tu y écrire quelque chose ?
Non, ça va. C'est suffisamment explicite.
Ajoute un lien pour tout le monde.
Laisse-moi regarder ton Facebook.
Pourquoi j'ignore toujours comment gazouiller ? C'est très mauvais.
C'est parti.
Mon gazouillis ?
Papa, regarde en bas.
Beaucoup d'amis venaient à la maison quand elle était toute petite.
On parlait de politique, des droits de la personne,
et elle s'asseyait avec nous.
Quand j'étais jeune, je passais mon temps à l'écouter.
J'écoutais ce qu'il disait et sa façon de parler.
On est devenus dépendants l'un de l'autre.
Comme une âme dans deux corps différents.
Qui aurais-tu été si tu étais une fille ordinaire de la vallée de Swat ?
Si j'étais une fille ordinaire de la vallée de Swat...
Je suis toujours une fille ordinaire.
Mais si j'avais un père ordinaire et une mère ordinaire
vivant dans une famille conservatrice,
alors j'aurais deux enfants aujourd'hui.
C'est ce qu'aurait été mon avenir.
Vous auriez vu Malala avec ses deux bébés.
Vous lui avez donné le nom d'une fille qui donnait son opinion
et qui a été tuée pour ça.
C'est comme si vous disiez :
"Elle sera séparée du monde, elle sera une activiste à l'étranger.
"Elle sera différente de toutes les femmes de Swat et du Pakistan."
Vous avez raison.
C'était très tôt à l'aube,
quand la nuit s'éclipse et que le matin et le jour se lèvent.
Une fille, dont la mère aidait ma femme à accoucher, est venue me voir.
Elle m'a dit : "Une enfant est née dans votre foyer."
Dès que je l'ai vue, un lien s'est tissé.
Quelques jours plus tard, un cousin m'apporta l'arbre généalogique.
Il remontait jusqu'à 300 ans.
Aucune femme n'y était mentionnée. Il n'y avait que des hommes.
J'ai pris le crayon, j'ai tracé une ligne
et j'ai écrit "Malala".
Malala, merci de te joindre à nous.
Merci beaucoup.
Les talibans ont dit que si tu retournais au Pakistan, ils te tueraient.
Que penses-tu de cette menace ?
Un an après s'en être pris à Malala,
les talibans ont dit qu'ils la prendraient encore pour cible.
Malala a souvent dit qu'elle voulait retourner au Pakistan,
malgré les menaces de mort.
La balle a frappé Malala en plein front,
fracassant son crâne vers l'intérieur.
Des fragments d'os ont pénétré dans son cerveau.
La balle a détruit son tympan et les petits os de l'oreille moyenne.
Mon père a dit : "Leur as-tu pardonné ?"
Depuis, tu n'as jamais ressenti de la colère ?
Non.
Ni même aussi peu que la taille d'un atome, ou de son noyau,
ni même un proton ou un quark.
Tu n'as jamais été fâchée ?
Jamais.
L'islam nous enseigne l'humanité,
l'égalité et le pardon.
Peu m'importe si le côté gauche de mon visage est paralysé
ou si je ne cligne pas de cet œil convenablement.
Peu m'importe si je ne peux pas sourire convenablement.
Peu m'importe si je suis sourde de cette oreille.
Je n'entends rien.
Quand les talibans sont arrivés à Swat,
on pensait qu'ils étaient de bonnes personnes.
MINGORA, VALLÉE DE SWAT 2007
Toute objection quittera votre esprit.
Et on répondra aussi à toutes les questions.
Le mollah était très charmant,
très populaire dans la région.
MOLLAH FAZLULLAH
Tout le monde en ville parlait de lui.
Que Dieu mette fin à notre tristesse et à notre tension !
Que Dieu vous apporte honneur et respect,
même à vos enfants !
On l'appelait "le mollah Radio",
et il prêchait tous les jours à la radio.
On pouvait entendre ses sermons partout dans la ville.
Le moment le plus apprécié de son émission du soir,
c'était quand il énumérait les noms des gens.
Les gens aiment savoir lequel de leurs voisins est un pécheur.
Maman, es-tu heureuse ?
Ça me plaît ici,
mais ce n'est pas comme chez nous.
Swat me manque beaucoup.
Un jour, je regardais la lune par la fenêtre
et j'ai beaucoup pleuré.
J'ai dit à la lune qu'elle était la seule chose inchangée,
mais que tout le reste était différent.
On ne vivait qu'à 160 km de notre capitale, Islamabad...
... mais on en était séparés par un grand couloir de montagnes.
Pour un temps, notre isolement signifiait qu'on vivait dans un paradis.
La vie était normale, heureuse.
Je pouvais jouer dans les rues avec mes amis.
On jouait à cache-cache, on faisait la course.
Les rues sales me manquent.
La rivière me manque.
Mes amis me manquent.
À cette nouvelle école, c'est assez difficile.
Pour être honnête,
je suis mal à l'aise de montrer mes jambes.
Alors, ma jupe est plus longue que celle des autres filles.
Aussi, ma vie est très différente de la leur.
La plupart ont un petit ami.
La plupart ont déjà laissé leur petit ami et en ont trouvé un nouveau.
C'est difficile de dire aux filles qui je suis vraiment.
J'ignore si elles m'aimeront ou si elles s'intéresseront à moi.
Au Kenya, beaucoup de filles ne peuvent pas aller à l'école.
MASAÏ-MARA, KENYA
Cette école commence à partir de la deuxième secondaire.
De la deuxième secondaire ? Jusqu'à laquelle ?
Jusqu'à la cinquième,
mais vu que c'est une nouvelle école, on n'a que la troisième et la quatrième.
Je vivais dans ce pays. Je suis née au Pakistan,
dans la vallée de Swat.
Plus de 180 millions de personnes y habitent.
La plupart sont jeunes.
Qui veut devenir médecin ?
Toi aussi.
Quelles sont les plantes cultivées ?
En premier, c'est le blé.
En deuxième, c'est le riz.
En troisième, c'est le maïs.
Qui veut étudier l'histoire ?
C'est formidable.
La plus grosse montagne ?
C'est le K2.
Le plus long fleuve ?
Il descend à travers ces vallées
jusqu'en bas et traverse le Sindh.
Qu'aimerais-tu devenir ?
J'aimerais être avocate.
- De ce côté ? - Oui.
Les filles dont les parents sont éduqués, levez la main.
J'aimais l'éducation. J'aimais être professeur.
ÉCOLE
J'ai ouvert ma propre école
avec seulement 150 $.
On a loué un petit immeuble.
J'étais le concierge,
j'étais le gérant,
j'étais le directeur.
Le premier jour de classe dans mon école, j'ai récité l'hymne national.
Il y avait trois élèves, et l'école a commencé.
J'étais à l'école toute la journée.
J'aimais la façon dont parlait le professeur.
J'aimais aussi voir les élèves écouter attentivement le professeur
et être parmi les autres filles et les professeurs.
J'ai inspiré chez mes élèves un esprit de rébellion contre les traditions
et je leur ai montré à exprimer leur opinion.
Je ne parlais pas très bien, mais...
Dans mes propres mots, j'enseignais à une classe vide.
L'école, c'était chez moi.
Moniba était ici, et j'étais assise à côté d'elle.
J'étais ici.
Ici, il y avait Shazia, et là, Kainat.
Le taliban est arrivé ici.
J'étais très près de lui.
Puis, il a demandé : "Qui est Malala ?"
C'est un tour facile.
Souvenez-vous des symboles et des numéros.
Tu parles des signes ici au centre ?
Souvenez-vous aussi des numéros.
Choisis une carte et mémorise-la.
Tu dois la sortir du paquet.
Maintenant, regardez bien.
Voici ta carte.
Comment fais-tu ça ?
Les deux autres balles ont atteint Shazia et Kainat.
Où est-ce que la balle t'a touchée ?
Au bras droit. Ici.
Elle est entrée ici et sortie par là.
Deux balles ont atteint Shazia.
Et mon épaule.
La balle qui l'a atteinte à l'épaule gauche a frappé Kainat.
Les deux ont été atteintes par la même balle,
et une balle a traversé la main de Shazia.
Aucune autre religion ne donne plus de droits aux femmes. La sourate An-Nisa
est entièrement dédiée aux femmes.
Une mère a ses droits, une sœur a ses droits, une fille a ses droits.
Le mollah Fazlullah est probablement la première personne de notre histoire
à s'adresser directement aux femmes de Swat.
Il parlait le pachto
et il s'adressait au peuple dans leur propre langue.
Parfois, il disait : "Les hommes, sortez. Je parle aux femmes."
Au début, il disait de bonnes choses à la radio.
On vivait dans un pays islamique,
et tout serait régi selon le Coran.
On en était très heureuses.
Le livre du Dieu Tout-Puissant
n'est pas comme n'importe quel livre.
Il les a mises en confiance.
Il leur parlait directement de ce qui les concernait.
Mes chères sœurs, ne vous laissez pas berner par les superstitions.
Nos femmes sont analphabètes,
elles ne connaissent aucune autre forme d'information.
Quand toutes les fenêtres sont fermées,
et que la seule qui s'ouvre sur leur esprit est celle de Fazlullah,
cet homme finira bien par les influencer.
Comme bien des femmes de Swat, ma mère se couvrait le visage.
Ce n'était pas une question de religion, mais de tradition.
Maintenant, au Royaume-Uni, elle ne couvre plus son visage.
Seulement ses cheveux.
Mes cheveux sont couverts ?
Oui, ils le sont.
MOSQUÉE CENTRALE DE BIRMINGHAM
Elle dit parfois : "Ne serre pas la main des hommes.
"Baisse les yeux. Ne regarde pas les hommes. C'est honteux."
Je réponds : "Les hommes me regardent, pourquoi ne puis-je pas les regarder ?"
Elle m'a dit très souvent :
"Couvre ton visage, car les gens penseront que tu n'es pas une gentille fille."
Mais en me couvrant le visage,
je sentais que je cachais mon identité, qui j'étais.
La maison est dans quelle direction ?
Je l'ignore. Toutes les maisons sont pareilles ici.
Elle n'est pas indépendante ou libre
parce qu'elle n'est pas éduquée.
Pourquoi tous ces Post-it ?
Je veux améliorer mon vocabulaire,
car je vis dans une société anglaise à présent
et je veux avoir un bon vocabulaire.
Je vois "cambrioleur-acrobate". Pourquoi cette expression ?
Je sais ce qu'est un acrobate, mais pas un cambrioleur.
J'ai donc écrit :
"Cambrioleur-acrobate : un voleur qui entre dans un immeuble
"en grimpant à un étage supérieur."
L'école est très mélangeante.
C'est difficile de trouver son chemin.
Alors, il y a des escaliers bleus, des rouges et des verts.
C'est une bonne idée, sinon, je me serais perdue.
LES 100 PERSONNES LES PLUS INFLUENTES AU MONDE
Elle fait ses devoirs toute la journée.
De 17 h à 23 h, ou jusqu'à 1 h, elle fait ses devoirs.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je vous remets le grade honorifique de maîtrise ès arts.
Elle est accro aux livres. C'est tout ce que je sais.
C'est un problème terrible.
Oui. Non, pas vraiment.
PRIX INTERNATIONAL DE LA PAIX DES ENFANTS
À Swat, j'étais considérée comme la première de classe.
J'avais de bonnes notes, un bon comportement.
J'étais intelligente et gentille avec les professeurs.
Ici, c'est dur. C'est très difficile.
Je vous le dis, c'est différent ici.
Je ne suis pas brillante du tout, ici.
Elle ne répondra à aucune question ce matin.
Bien qu'elle soit une leader mondiale profondément influente,
elle fait également un certificat général d'éducation.
Certains pensent : "Malala est chanceuse, elle côtoie
"Hillary Clinton, Bono, les vedettes du rock."
Mais d'un autre côté, j'ai aussi des devoirs.
Les vedettes n'ont pas de devoirs à faire.
Les vedettes de rock sont chanceuses.
Quand j'ai avisé l'école de mon absence pour une semaine,
les professeurs m'ont donné plus de devoirs à faire.
Puis-je vous montrer la note que j'ai eue aux examens ?
Oui, montre-la-moi.
C'est très gênant.
C'est un examen de biologie. J'ai eu 73 %.
J'ai bien réussi les premières questions, celles sur les hormones.
Je m'appelle Malala.
Est-ce vrai qu'en discutant avec le président Obama
tu lui as dit être inquiète que les attaques de drones nourrissent le terrorisme ?
Oui, bien sûr.
Parce que j'ai manqué ce cours, j'ai eu juste un point sur quatre.
Malheureusement, la physique.
Combien as-tu eu ?
En physique, j'ai eu 61 %.
Que font les filles si elles ne vont pas à l'école ?
Elles font la vaisselle...
Elles achètent des trucs pour les autres.
Je ne sais pas trop.
Elles font la vaisselle et leurs trucs.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Je ne sais pas trop, mais c'est mauvais.
Ma mère était très belle.
Les yeux verts, les cheveux marron, le teint clair.
Alors qu'elle avait cinq ans, mon grand-père l'a inscrite à l'école.
Elle était la seule fille dans sa classe.
Elle s'aperçut qu'aucune de ses cousines n'allait à l'école.
Elles jouaient dans les champs.
À cette époque,
quand on vendait quelque chose, on obtenait en retour
du maïs ou de la farine.
Elle a choisi des bonbons.
Personne ne lui a demandé : "Où sont tes livres ?
"Pourquoi ne vas-tu pas à l'école ?"
Ce fut la fin de son éducation.
Nous avons ordonné aux boutiques de musique et de vidéo
de ne pas étaler des photos, de la musique et des CD vulgaires.
Ils allaient de ville en ville
et empilaient des ordinateurs, des télés, des CD
pour y mettre le feu.
Nous ne sommes pas contre l'avancement, mais contre l'impudence et la vulgarité.
La fumée atteignait les nuages.
Ils nous interdisaient de regarder la télévision.
Et s'ils l'entendaient, ils entraient de force chez vous,
ils emportaient la télé et ils y mettaient le feu.
3 bravos pour Handi
Pouvez-vous mettre la banane dans l'assiette, s'il vous plaît ?
Dans l'assiette ?
Oui.
Veuillez prendre le numéro 10.
Ta mère est-elle heureuse ici ?
Selon moi, elle ne l'est pas parce qu'elle n'a pas d'amies.
Elle ne connaît pas bien la langue.
Mais je pense qu'elle va s'y faire.
Ma mère, selon moi, c'est la meilleure maman au monde.
Tu as un lien très spécial avec ta mère, peut-être.
Oui, elle m'adore.
Je suis son préféré.
Pas Malala ?
Un quart d'heure après... ?
- Sept. - Oui.
Elle avait 14 ans quand je l'ai rencontrée.
J'avais la peau foncée,
je n'aimais pas mon apparence.
Je ne me trouvais pas beau.
Je n'avais pas la beauté, elle n'avait pas d'éducation.
Elle me complétait et je la complétais.
Est-ce inhabituel de se marier par amour ?
Un mariage d'amour en Amérique et un au Pakistan
sont deux choses très différentes.
Il n'y a pas de fréquentations, pas de rencontres romantiques.
On voit une femme, elle nous voit,
et ce qui suit n'est pas une fréquentation ou une sortie.
L'étape suivante est de dire à nos parents : "Je veux cette fille."
L'islam nous donne le droit de nous défendre nous-mêmes.
Tout policier ou soldat qui attaque les musulmans est un infidèle !
Au tout début, Fazlullah n'était pas violent,
mais il est devenu de plus en plus fort.
Je cherche la bonne voie à suivre.
En tant que musulman, il est de mon devoir
de partager mes connaissances avec le monde, au nom de Dieu.
Ils se sont mis à tuer des policiers et à faire sauter des postes de police.
Les talibans sont un petit groupe de personnes.
Ils croient que Dieu est un tout petit être conservateur.
Mais pour nous, Dieu n'est pas si petit.
Dieu nous a envoyés dans ce monde pour voir comment on vivrait.
Choisirions-nous la mauvaise ou la bonne voie ?
Je m'appelle Shettima Harouna.
Ma fille s'appelle Margaret Shettima.
Ma fille a 17 ans. Elle s'appelle Sarah Samwell.
Ma fille s'appelle Aisha, elle a 17 ans.
Je ne dirai pas le nom de ma fille, car chaque fois que je le fais,
je suis envahi par l'émotion et je craque.
Il y a 100 jours, Boko Haram enleva plus de 200 filles.
L'enlèvement d'écolières nigériennes continue de susciter l'intérêt national.
Depuis trois mois, des parents demandent le retour de leurs filles.
Ils espèrent maintenant que la voix d'une adolescente fera une différence.
J'ai 17 ans. Je suis encore une adolescente.
Que devrais-je faire ? Comment puis-je aider ?
Malala Yousafzai s'est jointe à la campagne pour retrouver les écolières disparues.
Une aide précieuse, Malala Yousafzai, 17 ans, arrive au Nigeria
avec à sa suite l'attention mondiale.
Le président Jonathan ne s'attendait pas à une Malala si dure et si déterminée.
J'ai demandé au président : "Quelles promesses faites-vous ?"
Je l'ai rencontré aujourd'hui et je lui ai dit :
"Vous avez été élu président. Vous devez prendre vos responsabilités.
"Et vous avez la responsabilité d'écouter votre peuple."
Supplication de Malala : 'Libérez mes sœurs'
C'est tellement difficile d'accomplir des choses dans ce monde.
On essaie, mais trop souvent on échoue.
Mais on doit continuer, ne jamais abandonner.
Zafar Al-Mulk,
Ahmad Sher Khan,
Paidur Khan et ses fils,
Abdul Qahar Khan...
Si quelqu'un parlait publiquement contre les talibans,
il recevait un avertissement.
Bakht Jamal,
Miagul Jan Pacha,
Dr Haider Ali.
On est au courant. Vous en subirez les conséquences.
Ils arrivaient tôt le matin,
et le lendemain, la personne était tuée.
Malala Yousafzai a ciblé l'islam.
On a donc essayé de la tuer.
Qui est la personne qui a tiré sur Malala ?
Ce n'est pas une personne.
C'est une idéologie.
Quand je suis en voiture et que je regarde par la fenêtre,
j'aime garder le silence un moment.
Il m'arrive de penser que je ne suis en Angleterre que pour une courte durée.
Je ne vivrai pas toujours ici.
Quand je pense à Swat, pour moi, c'est juste une histoire.
C'est le passé, et je risque de ne jamais revoir Swat.
Qu'arriverait-il si tu y retournais aujourd'hui ?
Si j'y retourne, est-ce qu'on va me tirer dessus ? Bien sûr.
Ils ont dit : "Si tu reviens, tu seras abattue."
Je voudrais y retourner juste une fois pour voir la maison.
Juste une fois.
Pour la regarder.
Atal.
Je veux faire autre chose. C'est ennuyeux.
Elle regarde des photos.
Qui est-ce ?
C'est Shane Watson.
Shane Watson est un très bon joueur de cricket.
Il y en a un autre qui est aussi mon préféré.
Il te plaît plus qu'un simple joueur de cricket.
Non, il me plaît comme joueur de cricket.
J'aime bien aussi Shahid Afridi.
Oui ?
C'est un joueur de cricket pakistanais.
C'est un fantastique joueur de cricket. L'un des meilleurs.
Il détient le record du plus long coup frappé de six points.
C'est lui ! Celui-ci !
Vous voyez ?
Elle a franchi des kilomètres !
Elle est à des kilomètres.
Mais il n'est plus bon maintenant.
Il est bon.
Il est vieux. Il ne peut plus jouer.
Penses-tu que tu pourrais inviter un garçon à sortir ?
Mon frère peut me dire qu'il a une petite amie,
mais je ne peux pas lui dire que j'ai un petit ami.
Malala dit que tu peux avoir une copine mais qu'elle ne peut pas avoir de copain.
Je pense qu'elle a tort.
Il n'en tient qu'à elle.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Brad Pitt.
Si un garçon te plaît,
pourquoi ne l'appellerais-tu pas pour l'inviter au cinéma ?
Non, ce serait très embarrassant.
Si ma famille l'apprenait, elle serait très surprise.
Elle serait étonnée. "Malala a invité un garçon ?"
Et voici Roger Federer.
- Il te plaît ? - Oui.
C'est le tennis qui te plaît ou sa coupe de cheveux ?
J'aime bien ses cheveux.
Ils ne sont jamais pareils.
Les talibans ont arrêté leur voiture près d'un de mes amis
et lui ont montré la tête d'un homme assassiné.
Ils ont dit : "Si tu ne suis pas l'islam comme on te l'enseigne,
"tu pourrais être le prochain."
Leur but n'est pas la foi, mais le pouvoir.
Ce sont des gens cruels qui font un mauvais usage de l'islam.
Ils sont les ennemis de l'islam.
Ils emmenaient des innocents sur la place publique
pour les fusiller ou parfois les massacrer.
Ils laissaient une note sur le corps :
"Si vous défiez les talibans, ça pourrait être votre tour demain."
Beaucoup de gens pensaient que s'ils parlaient
ils seraient tués le lendemain.
Si je ne parlais pas, je serais coupable et le plus grand pécheur au monde.
À l'école, les moments les plus difficiles
étaient quand un professeur me demandait de me lever et de lire un passage.
Parle-moi du bégaiement de ton père.
Quand il parle ?
Oui.
Malala. Malala.
J'ai remarqué que mon père,
même s'il bégaie pendant une minute, essaie de dire le mot.
Il ne s'arrête jamais.
La première fois qu'on bégaie, on peut arrêter de parler.
On peut dire un autre mot à la place. Mais pas mon père.
Mon père était un orateur passionné et émotif.
Un orateur enflammé.
L'homme le plus éloquent que j'ai rencontré dans ma vie.
Il prêchait à la mosquée chaque vendredi.
Mon père parlait très fort et provoquait de vives émotions.
Je lui ai demandé : "Peux-tu m'écrire un discours ?"
"Écoute. Tu passes ton temps à bégayer.
"Tu bégaies, tu bégaies, tu bégaies.
"Comment parleras-tu en public ?"
On m'annonça, je montai sur le podium.
Je parlais aux gens, mais je ne les voyais pas.
À la fin de mon discours, un de mes professeurs est venu me dire :
"Ziauddin, tu as inspiré les gens."
Cela m'a encouragé.
Je n'ai pas gardé le silence. J'ai parlé.
Parce que je suis comme ça.
Je suis comme ça.
L'islam est notre religion.
Ils ont terni le beau visage de l'islam.
Aujourd'hui, d'une manière très pacifique,
nous faisons preuve de notre protestation.
Avant, les gens respectaient leurs croyances respectives.
Ceux qui ont sali le nom saint de l'islam
pour des questions politiques,
ne s'en tireront pas comme ça,
on doit les arrêter.
Si on garde le silence, on perd le droit d'exister.
Le droit de vivre.
Si on viole mes droits et que je ne dis rien, mieux vaut que je meure.
Je m'inquiétais pour mon père.
Certains de ses amis ont été attaqués et d'autres ont été tués.
Le chef taliban a dit mon nom sur sa radio FM.
J'ai changé ma routine.
J'avais un horaire irrégulier.
C'était difficile de dormir.
J'imaginais des choses effrayantes.
Habituellement, les talibans tuent des gens pendant la nuit.
Je sortais.
Je vérifiais toutes les portes.
"Cette grille est fermée, ils ne pourront pas passer par là."
"Cette porte est verrouillée, ils ne pourront pas passer par là."
"Mon Dieu, protégez mon père.
"Protégez notre famille."
L'âge moyen du gagnant du prix Nobel de la paix est de 62 ans.
Mais ce soir, la plus jeune personne en nomination est une jeune fille de 16 ans.
Apporte le déjeuner.
Papa, on va être en retard à l'école.
Malala est la fille de la nation.
Elle fait du bon travail pour l'éducation des jeunes filles.
Elle est un modèle pour toutes nos filles.
Elle est la favorite pour remporter le prix Nobel de la paix.
Ce serait un honneur de remporter le prix Nobel de la paix.
Ça donnerait un coup de pouce à ma campagne pour l'éducation des filles.
Malala est une fille courageuse et intelligente de notre vallée.
Elle souligne l'importance de l'éducation dans notre pays.
Malala était une fille comme nous. Elle est notre inspiration.
L'un des plus importants facteurs pour Hitler...
Elle est une porte-parole pour le Pakistan et nous la soutenons à 100 %.
Dans sa ville natale, les écoliers ont prié pour qu'elle remporte le prix Nobel.
CENTRE NOBEL DE LA PAIX OSLO, NORVÈGE - 2013
Bonjour, mesdames et messieurs.
Le comité norvégien du prix Nobel a décidé
de décerner le prix Nobel de la paix 2013
à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
Ils ont dû prendre une décision en se basant sur le mérite,
alors, on doit l'honorer, l'accepter et on doit s'en réjouir.
Les récompenses n'ont pas d'importance.
Les gens m'ont soutenue, et c'est la plus belle récompense.
Qu'est-ce qui a de l'importance ?
Le changement. C'est le changement qui a de l'importance.
Détruire une école, ce n'est pas difficile à faire.
C'est facile à brûler.
Et c'est approuvé par Dieu.
Les talibans ont entrepris une campagne : l'éducation des filles est contre l'islam,
elles ne doivent pas aller à l'école.
Tant que les filles demeurent couvertes, elles auront une éducation religieuse.
Toute autre sorte d'éducation est inutile pour les femmes.
L'éducation était une menace pour eux.
L'éducation ouvre la porte au questionnement.
À la contestation.
À l'indépendance.
Que la paix soit avec vous !
Que la paix soit aussi avec vous !
Que la paix soit avec vous !
Que la paix soit aussi avec toi !
On a remis des bourses d'études à bien des jeunes filles dans le monde.
Je suis très heureuse que vous alliez à l'école et étudiiez.
Étudiez très fort, d'accord ?
Quand vous avez des devoirs, remettez-les en temps, d'accord ?
Oui.
Des petites filles. Elles ont six ou sept ans,
elles vont chez des gens pour faire le ménage.
Maintenant, ces filles vont à l'école.
C'est très difficile d'oublier les bons jours passés.
Quand j'enseignais à ces filles...
c'était fantastique.
Je rêve un jour d'y retourner
et de rencontrer toutes mes élèves et mon peuple.
Ce serait le plus beau et le plus heureux jour de ma vie.
Nous ne cesserons pas, car c'est la volonté de Dieu.
Trois écoles bombardées à Matta.
Deux autres à Charbagh.
Une autre école à Kabal.
Quand ils sont venus dans notre ville, ils ont bombardé trois écoles en une nuit.
La peur s'est installée.
Les enfants étaient effrayés.
Ils avaient peur d'être tués s'ils allaient à l'école.
De nombreux journalistes internationaux allaient voir les gens.
Tous disaient : "Non, je ne peux pas parler.
"Je ne peux pas risquer ma vie."
Le correspondant de la BBC a dit :
"On a besoin de quelqu'un pour écrire un journal sur Swat."
La première fille a raconté toute son histoire, son quotidien.
Le lendemain, son père est venu à l'école dire à mon père :
"Ma fille ne peut pas faire ça.
"Je ne veux pas qu'elle soit tuée."
Mon père m'a demandé : "Aimerais-tu le faire ?"
Ma mère a dit : "Il est écrit dans le Coran
"que la vérité doit s'élever et que le mensonge doit périr."
Chaque soir, le correspondant de la BBC m'appelait
et je lui racontais mes impressions et les événements de la journée.
cinq autres écoles détruites, l'une tout près de ma maison...
Ils ont changé mon nom en celui de Gul Makai.
... notre école sera-t-elle attaquée par les talibans ?
... on nous interdit de porter des vêtements colorés...
... j'ai entendu un homme dire qu'il me tuerait.
J'ai fait un affreux cauchemar hier...
la nuit était remplie de feu d'artillerie...
... la plupart des attaques suicides ont lieu les vendredis matin et soir...
... il n'y a pas de paix.
J'ai peur
Donc, vous avez déménagé ?
C'est la quatrième maison.
- La quatrième ? - Oui.
Mes parents ont d'abord vécu dans une auberge.
Puis, ils ont déménagé dans un logement et ensuite dans une autre maison.
On a habité là six ou sept mois, et maintenant, on est ici.
Quel est ton livre préféré à vie ?
Non, ne posez pas de questions difficiles.
J'aime bien Une brève histoire du temps, mais c'est dur à comprendre.
Il faut le lire trois ou quatre fois.
Mon livre préféré, c'est L'Alchimiste.
Là-bas, le jaune.
Alors, il y a un autre livre, il est plutôt...
Montre-le-moi. C'est quoi ?
C'est un autre livre, plutôt ennuyeux.
Voici Moi, Malala. Écrit par Malala avec Christina Lamb.
Quelqu'un m'a donné un autographe. Quelqu'un l'a signé.
Elle s'appelle aussi Malala.
"Chère Malala, bien joué, ne lâche pas. Bonne chance, Malala."
Les écoles privées au Pakistan interdisent un livre de Malala Yousafzai.
Le président du conseil scolaire dit
que Malala a représenté les opinions de l'Ouest.
Beaucoup de personnes se dévouent pour la communauté pakistanaise.
C'est la grande question : pourquoi reçoit-elle autant d'attention ?
Elle est très populaire, et je crois que c'est un coup de publicité.
Elle aurait dû rester à Swat. Elle est allée en Angleterre.
Malala n'est qu'un personnage. Ça pourrait être n'importe qui.
C'est une fille. Elle ne connaît rien.
Son père a tout écrit pour elle. C'est pour ça qu'elle est célèbre.
J'ai remarqué quelque chose chez toi.
Oui ?
Tu n'aimes pas parler de ta souffrance.
Tu évites la question.
Ah oui ?
Tu évites ma question.
Bien sûr.
Tu n'aimes pas en parler.
Eh bien, je ne sais pas.
Chaque nuit, on entendait le bruit des explosions.
Et au matin, l'école avait disparu.
Ils ont détruit plus de 400 écoles.
En fin de compte, les talibans sont devenus si puissants
qu'ils pouvaient faire une demande encore plus destructrice que leurs bombes.
Après le 15 janvier,
de l'aînée à la plus jeune,
aucune fille ne devrait aller à l'école.
Les talibans ont dit qu'aucune fille ne pouvait aller à l'école,
et que si elle y allait, elle savait à quoi s'en tenir.
Le gouvernement a décidé d'entreprendre une action militaire contre les talibans.
Des combats faisaient rage partout.
Notre famille, comme des millions d'autres, a dû quitter notre belle vallée de Swat.
Pendant trois mois, on est allés d'un endroit à l'autre.
Des réfugiés dans notre propre pays.
Comment s'appelle-t-il ?
Malik.
Il n'y a pas d'école.
Ranim allait à l'école, car elle a six ans, mais ils ont détruit les écoles.
Que vous alliez n'importe où dans le monde,
peu importe le pays, la religion,
vous trouverez des enfants qui ne vont pas à l'école.
LA FRONTIÈRE ENTRE LA SYRIE ET LA JORDANIE
En seulement trois ans, 3 millions d'enfants syriens ont abandonné l'école.
Chaque jour, des centaines traversent la frontière pour échapper à la guerre.
Que la paix soit avec toi !
Les gens parlent de la guerre et discutent de politique,
mais qui pense aux enfants ?
Quand on est retournés chez nous, on avait de l'espoir.
Mais les vieilles routes achalandées étaient désertes.
Beaucoup de maisons et d'écoles avaient été détruites.
Les talibans n'étaient plus sur les routes, mais les assassinats ciblés continuaient.
Notre belle école avait été utilisée pour les combats.
C'était l'école où je voyais mes amis tous les jours.
Où on s'instruisait tous les jours.
C'était l'école qui m'avait donné l'espoir,
qui bâtissait mon avenir.
Arrive un moment où on doit choisir
entre se taire ou parler.
Parfois, les gens disent
qu'on doit protéger sa vie,
protéger sa famille.
Quand j'étais petite, beaucoup de gens disaient :
"Changez le nom de Malala. C'est un mauvais nom qui signifie 'triste'."
Mais mon père disait toujours : "Non, il a une autre signification.
"'Bravoure'."
Le blogue de la BBC était sécuritaire. C'était anonyme.
Mais ce n'était pas suffisant.
Je connaissais les risques de parler à la caméra.
Il ne m'a pas obligée à le faire.
Il m'a laissée faire ce que je voulais.
Quand les hommes perdaient courage au combat, une femme a élevé la voix.
Parle, Malala. Parle avec ton cœur.
Dis ce que tu as dans ton âme.
Même si je n'ai nulle part où m'asseoir,
et que je doive m'asseoir par terre pour recevoir une éducation,
je le ferai.
Tu n'as peur de personne ?
Je n'ai peur de personne.
N'osez pas aller plus loin.
Si vous le faites, rappelez-vous que ni vous
ni votre foyer ne serez épargnés !
Elle a été la première à les nommer.
Le même Fazlullah qui a assassiné nos frères
et battu nos filles avec des bâtons, pourquoi le laisser continuer ?
Pourquoi Sufi Muhammad, Muslim Khan et Fazlullah sont-ils encore en liberté ?
On s'est mis à aller à l'école de manière furtive, en secret.
Rappelez-vous, je vous connais !
Écoutez attentivement,
je suis prêt à me suicider, alors les autres ne sont rien pour moi.
Cela ne concerne pas juste Malala Yousafzai,
mais c'est aussi pour les filles qui se battent pour leurs droits,
qui élèvent la voix pour leurs droits et qui veulent recevoir une éducation.
Ils n'allaient jamais tuer un enfant.
Je ne m'étais jamais attendu à ça.
J'ai le droit de chanter. J'ai le droit d'aller au marché.
J'ai le droit de dire mon opinion.
Je serai instruite que ce soit à la maison, à l'école ou ailleurs.
Ils ne peuvent pas m'arrêter.
J'étais dans la salle de presse et je m'apprêtais à parler.
Mon ami a reçu un appel. L'autobus de Malala avait été attaqué.
On la transportait vers un hôpital militaire.
Les médecins l'ont opérée d'urgence.
Il y avait beaucoup de monde à l'hôpital.
Personne ne croyait qu'elle allait sur vivre.
Ma femme et moi avons pleuré toute la nuit.
Les médecins ont décidé de la changer d'hôpital.
Elle est à bord d'un avion des Émirats arabes unis,
qui est un avion-ambulance...
Il n'était pas certain qu'elle survive.
Un gros morceau d'os a été retiré quand son cerveau s'est mis à enfler.
Bien qu'elle soit sous de puissants antibiotiques, elle a fait de l'infection.
Le taux de mortalité par septicémie est très élevé.
D'ici quelques semaines, on lui implantera
une plaque de titane pour couvrir le trou dans son crâne.
Les reins de Malala ont cessé de fonctionner.
Le taux d'acidité dans son sang avait augmenté.
Son sang ne coagulait pas bien.
Malala montre encore des signes d'infection.
Elle a subi une autre intervention pour réparer son nerf facial gauche.
Son côté droit ne bougeait pas bien.
Cette partie du cerveau ne fonctionnait toujours pas bien.
En deuxième lieu, on installera un implant cochléaire.
Je craignais qu'elle survive avec d'importantes séquelles.
À son réveil, elle ne croyait pas que son père était vivant.
Elle croyait qu'il avait été ciblé et qu'il était mort.
Chaque fois que je la voyais, elle me demandait où était son père.
On se demandait à quoi elle allait penser.
"J'étais une enfant. Vous auriez dû m'arrêter.
"Ce qui m'est arrivé est votre faute."
Les médecins m'ont dit qu'elle allait survivre.
Mais allait-elle se rétablir ?
Et...
Comme ça. Bien.
Il y avait toujours une crainte qu'elle ne soit pas comme avant.
Pourra-t-elle marcher ? Pourra-t-elle parler ?
D'accord.
Pourra-t-elle parler comme elle parlait avant ?
Avec le même esprit ?
C'est un miracle que tu sois ici avec nous aujourd'hui.
Tu as dû surmonter une tentative d'assassinat.
De graves blessures infligées par une arme à feu.
Des mois d'hospitalisation.
On t'a éloignée de ton pays adoré.
Permettez-moi de dire les mots que les talibans ne voulaient pas qu'elle entende.
Joyeux 16e anniversaire de naissance, Malala.
C'est un honneur pour moi de parler de nouveau après si longtemps.
Merci à tous ceux qui ont prié pour mon prompt rétablissement
et une nouvelle vie.
Les talibans ont tiré sur le côté gauche de mon front.
Ils ont aussi tiré sur mes amies.
Ils croyaient que la balle nous ferait taire.
Mais rien n'a changé sauf ceci : la faiblesse, la peur et le désespoir sont morts.
La force, la puissance et le courage sont nés.
Je suis la même Malala.
J'ai les mêmes ambitions.
J'ai les mêmes espoirs et les mêmes rêves.
On comprend l'importance de la lumière quand on est dans le noir.
On comprend l'importance de la voix quand on est réduit au silence.
On croit au pouvoir et à la force de nos mots.
Aujourd'hui, c'est le jour de chaque femme,
chaque garçon et chaque fille
qui ont fait entendre leurs droits.
Prenons nos livres et crayons.
Ils sont nos armes les plus puissantes.
Un enfant, un professeur,
un livre et un crayon peuvent changer le monde.
On m'a offert une nouvelle vie.
Et cette vie est sacrée.
Une autre partie de Snap. Oh oui, j'ai des cartes juste ici !
D'accord, alors, un...
Deux, trois, on y va.
Un, deux, trois, on y va !
Khushal, tu n'as pas pris la carte. Tu es trop lent.
Un, deux, trois.
J'ai perdu ? Je suis votre père.
Quoi ? Votre père est un perdant.
- Non, c'est un jeu. - Je n'ai pas dit ça.
Malalai a fait un choix.
"Il se peut qu'on me tire dessus, mais je vais le faire."
Mais ton père a choisi cette vie pour toi.
Non.
Mon père m'a nommée "Malalai". Il n'a pas fait de moi une Malalai.
J'ai choisi cette vie.
On ne m'a pas forcée à le faire.
On ne m'a pas dit de vivre ainsi ma vie.
Je l'ai choisie et je dois maintenant la poursuivre.
Mesdames et messieurs...
Bonjour.
Le comité norvégien du prix Nobel a décidé
que le prix Nobel de la paix 2014
serait décerné à Malala Yousafzai
et à Kailash Satyarthi.
Il existe une conscience dans le monde
qui dépasse toutes frontières :
Les enfants ont le droit à l'enfance.
Je raconte mon histoire non parce qu'elle est unique,
mais parce qu'elle ne l'est pas.
C'est l'histoire de nombreuses jeunes filles.
Je suis Malala, mais je suis aussi Shazia.
Je suis Kainat. Je suis Kainat Soomro.
Je suis Mezon. Je suis Amina.
Je suis les 66 millions de jeunes filles qui sont privées d'éducation.
Je ne suis pas une voix solitaire, je suis de nombreuses voix.
Et nos voix se sont amplifiées.
EN ÉDUQUANT UNE JEUNE FILLE,
ON CHANGE SON MONDE,
ON CHANGE NOTRE MONDE
FAITES-VOUS ENTENDRE
Traduction : Ginette Dorion, Deluxe